Asuu

كيف تعرف أن الشرح قد فُهم؟

الإجابة الصحيحة التي تخيف قارئها أو تضلله تظل إخفاقًا. وقياس الفهم صعب.

سؤال مفتوح. لم يُختبر بعد.

في هذه الصفحة

لماذا هي صعبة.

قد يكون الشرح صحيحا في كل كلمة ويفشل مع ذلك. وجد مسح أوروبي واسع أن قرابة نصف البالغين يجدون صعوبة في فهم المعلومات الصحية واستعمالها. والخوف يزيد الأمر سوءا. من قرأ للتو كلمة ورم لا يستوعب الفقرة التي تليها.

والأرقام فخ آخر. الناس يقدّرون خطر واحد من مئة تقديرا مختلفا عن خطر واحد في المئة، مع أنهما شيء واحد. ولذلك فالسؤال الحقيقي ليس أبدا هل كان النص دقيقا. السؤال هو ما الذي يعتقده الشخص الآن، وما الذي سيفعله غدا.

ما الذي جُرّب.

الأطباء الجيدون يطلبون من المريض أن يعيد الشرح. بعد أن يشرحوا يطلبون منه أن يقوله بكلماته، ويصغون إلى موضع الفجوة. هذا ينجح، ويأخذ وقتا لا تملكه أغلب المواعيد. ومقاييس سهولة القراءة تقيس النص وتتجاهل القارئ. وأدوات المساعدة على القرار تنفع حيث توجد، وهي موجودة لعدد قليل من الحالات.

اتجاه نود اختباره.

سنبني إعادة الشرح داخل المساعد. بعد أن يشرح نتيجة يسأل سؤالا واحدا رفيقا، كأن يسأل الشخص عما ينوي فعله بعد ذلك، ويقارن الجواب بما كان المقصود. وحيث يختلفان يحاول مرة أخرى بطريقة أخرى.

وعندها يحمل السجل شيئا جديدا. اليوم يقول الملف إن النتيجة شُرحت. نود أن يقول إن النتيجة فُهمت، وأن يحتفظ بكلمات الشخص نفسه دليلا. وسنختبر كذلك كل شرح على قراء حقيقيين قبل استعماله، كما يُختبر الدواء قبل أن يوصف.

النتيجة لا تكون قد وصلت حتى تُفهم.

كيف نعرف أننا كنا على خطأ.

أن يُطلب منك أن تعيد شيئا قد يبدو اختبارا، والخائفون لا يريدون امتحانا. فإن كفّ الناس عن استعمال المساعد بسبب السؤال، أو تبين أن ما يعيدونه لا ينبئ بشيء عما يفعلونه، فقد أضفنا عبئا ولم نقس شيئا.

من يستطيع حلها.

الممرضات والممرضون، وهم أكثر من يشرح وأقل من يُسأل عن ذلك. باحثون في الثقافة الصحية. معلمو الكبار. مترجمون تحريريون وفوريون يعملون في العيادات. ومرضى قيل لهم يوما شيء مهم بكلمات لم يفهموها، وما زالوا يستطيعون ترديد تلك الكلمات كما هي.

صفحات مرتبطة.

حل واحدة معنا.

أخبرنا أيّ مشكلة تعمل عليها، وما الذي أخطأنا في فهمه.