How do you know an explanation was understood?
A correct answer that frightens or misleads the person reading it has failed. Understanding is hard to measure.
Open question. Not yet tested.
On this page
Why it is hard.
An explanation can be correct in every word and still fail. A large European survey found that nearly half of adults had difficulty understanding and using health information. Fear makes it worse. A person who has just read the word tumour does not take in the paragraph that follows.
Numbers are a separate trap. People judge a risk of one in a hundred differently from a risk of one per cent, though they are the same. So the real question is never whether the text was accurate. It is what the person now believes, and what they will do tomorrow.
What has been tried.
Good clinicians use teach-back. After explaining, they ask the patient to say it back in their own words, and they listen for the gap. It works, and it takes time most appointments do not have. Readability scores measure the text and ignore the reader. Decision aids help where they exist, which is for a small number of conditions.
A direction we would test.
We would build teach-back into the assistant. After explaining a result, it would ask one gentle question, such as what the person plans to do next, and compare the answer with what was meant. Where they differ, it would try again another way.
The record would then hold something new. Today a chart says that a result was explained. We would like it to say that the result was understood, and to keep the person's own words as the evidence. We would also test each explanation on real readers before it is used, as a medicine is tested before it is prescribed.
A result is not delivered until it is understood.
How we would know we were wrong.
Being asked to repeat something can feel like a test, and frightened people do not want an exam. If people stop using the assistant because of the question, or if what they say back turns out to predict nothing about what they do, we have added a burden and measured nothing.
Who could solve it.
Nurses, who do more explaining than anyone and are asked about it least. Researchers in health literacy. Teachers of adults. Translators and interpreters who work in clinics. And patients who were once told something important in words they did not understand, and can still repeat those words exactly.
Where this connects.
Solve one with us.
Tell us which problem you work on, and what we have got wrong about it.