説明が理解されたかどうかはどうやってわかりますか?
読んだ人を怖がらせたり、誤解を与えたりするような正解は不合格です。理解度を測るのは難しいことです。
未解決の問い。未検証です。
このページの内容
なぜ難しいのか。
説明は、一語一語が正しくても失敗することがあります。ヨーロッパの大規模な調査では、成人のほぼ半数が健康情報を理解し活用するのに苦労していました。恐れはそれをさらに悪くします。「腫瘍」という言葉を読んだばかりの人は、その次の段落を受け取れません。
数字はまた別の罠です。人は「百人に一人」の危険と「一パーセント」の危険を、同じものなのに違って受け取ります。ですから本当の問いは、文章が正確だったかどうかではありません。その人が今何を信じていて、明日何をするのか、です。
これまでに試されたこと。
優れた臨床医はティーチバックを使います。説明のあと、患者に自分の言葉で言い直してもらい、ずれに耳を傾けます。これは効果がありますが、ほとんどの診察にはその時間がありません。読みやすさの指標は文章を測り、読み手を見ません。意思決定支援ツールは、それがある場面では役立ちますが、対象はごく一部の病気です。
私たちが試したい方向。
私たちはティーチバックをアシスタントに組み込みます。結果を説明したあと、これからどうするつもりですか、といった穏やかな問いを一つ投げかけ、答えを伝えたかった内容と比べます。食い違っていれば、別の言い方でもう一度試みます。
そうすれば、記録には新しいものが残ります。今のカルテには、結果を説明したと書かれます。私たちは、結果が理解されたと書かれ、その証拠として本人の言葉が残るようにしたいのです。また、薬が処方の前に試験されるように、説明も使う前に一つひとつ実際の読み手で確かめます。
結果は、理解されてはじめて届いたことになります。
間違っていたと分かるのはどんなときか。
言い直すよう求められると、試されているように感じることがあります。おびえている人は試験など望みません。その問いのせいで人々がアシスタントを使わなくなる場合、あるいは言い直した内容がその後の行動を何も予測しないと分かった場合、私たちは負担を増やしただけで、何も測れていません。
誰なら解けるか。
誰よりも多く説明しているのに、それについて最も尋ねられることの少ない看護師。ヘルスリテラシーの研究者。大人に教える教師。診療所で働く翻訳者や通訳者。そして、かつて大事なことを分からない言葉で告げられ、その言葉を今でもそのまま言える患者。