Как узнать, что объяснение было понято?
Правильный ответ, который пугает или вводит в заблуждение читающего его человека, не удался. Понимание трудно измерить.
Открытый вопрос. Пока не проверен.
На этой странице
Почему это трудно.
Объяснение может быть верным в каждом слове и всё равно не сработать. Большой европейский опрос показал, что почти половине взрослых трудно понимать сведения о здоровье и пользоваться ими. От страха становится хуже. Человек, только что прочитавший слово «опухоль», следующий абзац уже не воспринимает.
С числами связана отдельная ловушка. Риск «один из ста» люди оценивают иначе, чем риск в один процент, хотя это одно и то же. Поэтому настоящий вопрос никогда не в том, был ли текст точным. Он в том, во что человек теперь верит и что он сделает завтра.
Что уже пробовали.
Хорошие врачи пользуются обратным пересказом. Объяснив, они просят пациента повторить своими словами и слушают, где пробел. Это работает и отнимает время, которого на большинстве приёмов нет. Индексы читаемости измеряют текст и не замечают читателя. Пособия для принятия решений помогают там, где они есть, то есть при немногих болезнях.
Направление, которое мы бы проверили.
Мы встроили бы обратный пересказ в ассистента. Объяснив результат, он задавал бы мягкий вопрос, например что человек собирается делать дальше, и сравнивал бы ответ с тем, что имелось в виду. При расхождении он пробовал бы объяснить ещё раз, иначе.
Тогда в записи появилось бы нечто новое. Сегодня в карте пишут, что результат объяснён. Нам хотелось бы, чтобы там было написано, что результат понят, а доказательством служили слова самого человека. Мы также проверяли бы каждое объяснение на настоящих читателях, прежде чем им пользоваться, как лекарство проверяют, прежде чем назначать.
Результат не передан, пока он не понят.
Как мы поймём, что ошиблись.
Просьба повторить может ощущаться как проверка, а напуганным людям экзамен не нужен. Если из-за этого вопроса люди перестанут пользоваться ассистентом или если их пересказ ничего не предсказывает о том, как они поступят, мы добавили обузу и ничего не измерили.
Кто мог бы решить эту проблему.
Медсёстры, которые объясняют больше всех, а спрашивают их об этом меньше всех. Исследователи медицинской грамотности. Преподаватели, которые учат взрослых. Переводчики, работающие в клиниках. И пациенты, которым когда-то сказали важное словами, которых они не поняли, и которые до сих пор помнят эти слова дословно.
С чем это связано.
Решите одну вместе с нами.
Расскажите нам, над какой проблемой вы работаете, и что у нас в ней не так.