Asuu

你怎么知道解释被理解了?

吓到或误导阅读者的正确答案失败了。理解力是很难衡量的。

待解问题,尚未验证。

本页内容

难在哪里。

一段解释可以字字正确,却依然失败。欧洲一项大型调查发现,近半数成年人在理解和使用健康信息方面有困难。恐惧让情况更糟。一个刚读到“肿瘤”二字的人,是读不进后面那段话的。

数字是另一个陷阱。人们对“一百人中有一人”和“百分之一”的风险判断不同,尽管两者是一回事。所以真正的问题从来不是文字是否准确,而是这个人现在相信什么,明天会怎么做。

已有的尝试。

好的临床医生会用“复述确认”的办法。解释完之后,请患者用自己的话说一遍,然后听其中的落差。这有效,但要花大多数门诊没有的时间。可读性评分衡量的是文字,忽略了读者。决策辅助工具在有的地方确有帮助,但只覆盖少数几种疾病。

我们想检验的方向。

我们会把复述确认做进助手里。解释完一项结果之后,它会温和地问一个问题,比如接下来打算怎么做,再把回答与原本的意思相比较。两者不一致时,它换一种方式再讲一遍。

这样,记录里就会多出一样新东西。今天的病历写的是“已向患者解释结果”。我们希望它写的是“患者已理解结果”,并把本人的原话留作证据。我们还会在使用之前,先请真实的读者检验每一段解释,就像药物在开出之前先要经过检验。

结果被理解了,才算送达。

怎样知道我们错了。

被要求复述,可能让人觉得是在考试,而害怕的人不想应考。如果人们因为这个问题而不再使用助手,或者他们复述的内容根本预示不了他们之后的做法,那我们就只是添了负担,什么也没量到。

谁能解决它。

护士,她们解释得比谁都多,却最少被问到这件事。健康素养方面的研究者。教成年人的老师。在诊所工作的笔译和口译人员。还有那些曾被人用听不懂的话告知要紧的事、至今仍能一字不差复述那些话的患者。

与哪些内容相连。

和我们一起解决一个问题。

告诉我们您正在解决哪个问题,以及我们在这方面存在哪些错误。